INFORMATIONS SUR LE CLIENT

Informations fournies en application de l’article 13 du règlement européen 679/2016 (RGPD – Règlement général sur la protection des données).

Cher client,
Nous vous informons que, conformément à l’article 13 du Règlement UE 679/2016, les données personnelles recueillies seront traitées par notre Société aux fins de la gestion de la relation, et des obligations légales et contractuelles qui en découlent.
Pour le règlement susmentionné :

  • BALFOR SRL est le “contrôleur des données” ;
  • Si vous êtes une personne physique (également un particulier ou une société professionnelle), vous êtes la ” personne concernée ” et vos données seront traitées comme indiqué ci-dessous ; vous disposez également des droits que nous expliquons ci-dessous.
  • Si vous êtes une personne morale (entreprise, institution, etc.), vous n’êtes PAS la ” personne concernée “, vos données ne sont PAS des données personnelles et le traitement correspondant n’est PAS soumis à la réglementation en question.
  • Dans tous les cas, vos éventuels directeurs/représentants/employés/collaborateurs/agents – dont les données personnelles devraient être accessoirement conférées ou communiquées, en contact avec le contrôleur en votre nom – sont des “parties intéressées” et leurs données seront traitées comme indiqué ci-dessous ; ils auront également les droits illustrés ci-dessous. Vous êtes donc tenu de communiquer ces informations à ces parties intéressées.

Ce traitement sera toujours fondé sur les principes d’exactitude, de licéité, de transparence et de protection de la confidentialité et des droits des personnes concernées.

CONTRÔLEUR DES DONNÉES Le contrôleur des données est BALFOR SRL, via Galimberti, 64, 12030 MANTA (CN), tél. +39 0175/289070, courriel : info@balfor.it

DESCRIPTION DU TRAITEMENT DES DONNÉES. Gestion des relations avec les clients et de leurs coordonnées.

FINALITÉ, BASE JURIDIQUE ET DURÉE. Veuillez noter que le traitement aura lieu comme suit :

OBJECTIF :

  • Réalisation ou exécution du contrat
  • Fins administratives
  • Fourniture de services à la clientèle
  • Fournir des informations ou répondre de toute autre manière aux demandes des utilisateurs
  • La prévention, la détection et la poursuite d’infractions pénales et d’éventuelles insolvabilités et/ou défaillances
  • Programmation, planification et organisation des activités
  • Fins précontractuelles et préventives

BASE JURIDIQUE :
(Art.6 1.b Règlement Européen 679/2016) Exécution d’un contrat ou activités précontractuelles.
(art.6 1.c Règlement européen 679/2016) Obligation légale.
(art.6 1.f Règlement européen 679/2016) Intérêt légitime du titulaire.

PÉRIODE OU CRITÈRES DE CONSERVATION :
Maximum de 12 ans à partir de la conclusion de l’activité contractuelle.
Dans le seul but de fournir des informations ou de répondre aux demandes des utilisateurs, pour une période maximale de 2 ans.

LE CARACTÈRE OBLIGATOIRE OU FACULTATIF DE LA FOURNITURE DES DONNÉES. Nous vous informons que, compte tenu des finalités du traitement illustrées ci-dessus, la communication des données est obligatoire et que leur non-confirmation, leur communication partielle ou inexacte peut avoir pour conséquence de ne pas finaliser le contrat.

Dans le cas où les données sont fournies en remplissant des formulaires contenant des astérisques :

  • La communication des données marquées d’un astérisque est nécessaire et leur non-communication entraînera l’impossibilité pour le Responsable du traitement de fournir ce qui a été demandé ou, en tout cas, de traiter les demandes.
  • La communication des données sans astérisque est facultative : le fait de ne pas les fournir permettra toutefois de fournir ce qui a été demandé.

LES DESTINATAIRES OU LES CATÉGORIES DE DESTINATAIRES. Les données à caractère personnel sont traitées par le contrôleur des données et par des personnes strictement autorisées par lui.

Les données peuvent être communiquées aux catégories de tiers suivantes :

LES CATÉGORIES DE TIERS AUXQUELS LES DONNÉES OU UNE PARTIE DES DONNÉES PEUVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES
Consultants, professionnels et prestataires de services, nécessaires aux fins indiquées, qui traitent les données en tant que Responsables du traitement, avec lesquels un Accord a été conclu conformément à l’article 28 GDPR.
Banques et autres détenteurs autonomes, dont le traitement est nécessaire aux fins indiquées.
Les organismes publics et autres autorités publiques, dont la communication est nécessaire en vertu de la loi ou d’un ordre de l’Autorité.

Les données ne seront pas diffusées..

LE DROIT DE DÉPOSER UNE PLAINTE AUPRÈS DE L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE. La personne concernée a le droit d’introduire une plainte auprès de l’autorité de contrôle (pour l’Italie : Garante per la protezione dei dati personali www.garanteprivacy.it).

LES DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES. Les droits d’accès aux données personnelles, de rectification ou d’effacement de celles-ci, de limitation du traitement, d’opposition, de portabilité en vertu des articles 15-20 du règlement européen 679/2016 peuvent être exercés à tout moment en adressant une demande par courriel à info@balfor.it

L’exercice des droits de l’intéressé peut être retardé, limité ou exclu dans les cas prévus par l’art. 2-undecies Décret législatif 196/03

L’EXISTENCE D’UN PROCESSUS DÉCISIONNEL AUTOMATISÉ. Le traitement ne comporte pas de processus décisionnel automatisé.

LE TRANSFERT DE DONNÉES À UN PAYS TIERS OU À UNE ORGANISATION INTERNATIONALE. Le responsable du traitement des données ne transférera pas les données personnelles à un pays tiers ou à une organisation internationale.

DOWNLOAD version italienne

INFORMATIONS SUR LES FOURNISSEURS

Informations fournies en application de l’article 13 du règlement européen 679/2016 (RGPD – Règlement général sur la protection des données).

Cher fournisseur,
Nous vous informons que, conformément à l’article 13 du Règlement UE 679/2016, les données personnelles collectées seront traitées par notre Société aux fins de la gestion de la relation, et des obligations légales et contractuelles qui en découlent.
Pour le règlement susmentionné :

  • BALFOR SRL est le “contrôleur des données” ;
  • Si vous êtes une personne physique (également un particulier ou une société professionnelle), vous êtes la ” personne concernée ” et vos données seront traitées comme indiqué ci-dessous ; vous disposez également des droits que nous expliquons ci-dessous.
  • Si vous êtes une personne morale (entreprise, institution, etc.), vous n’êtes PAS la ” personne concernée “, vos données ne sont PAS des données personnelles et le traitement de vos données n’est PAS soumis à la législation susmentionnée.
  • Dans tous les cas, vos éventuels directeurs/représentants/employés/collaborateurs/fonctionnaires – dont les données personnelles doivent être accessoirement conférées ou communiquées, ayant des contacts avec le contrôleur en votre nom – sont des “parties intéressées” et leurs données seront traitées comme indiqué ci-dessous ; ils auront également les droits illustrés ci-dessous. Vous êtes donc tenu de communiquer ces informations à ces parties intéressées.

    Ce traitement sera toujours fondé sur les principes d’exactitude, de licéité, de transparence et de protection de la confidentialité et des droits des personnes concernées.

    CONTRÔLEUR DES DONNÉES Le contrôleur des données est BALFOR SRL, via Galimberti, 64, 12030 MANTA (CN), tél. +39 0175/289070, courriel : info@balfor.it

    DESCRIPTION DU TRAITEMENT DES DONNÉES. Gestion des relations avec les clients et de leurs coordonnées.

    FINALITÉ, BASE JURIDIQUE ET DURÉE. Veuillez noter que le traitement aura lieu comme suit :

    OBJET

    • Adempimento o esecuzione del contratto
    • Finalità amministrative
    • Difesa dei diritti del titolare in eventuali contenziosi, giudiziali o stragiudiziali
    • Prevenzione, accertamento e repressione di reati, e possibili insolvenze e/o inadempienze

      BASE JURIDIQUE
      (Art.6 1.b Reg. Règlement européen 679/2016) Exécution d’un contrat ou activités précontractuelles
      (art.6 1.c Reg. Règlement européen 679/2016) Obligation légale
      (art.6 1.f Reg. Règlement européen 679/2016) Intérêt légitime de la personne concernée

      PÉRIODE OU CRITÈRES DE CONSERVATION
      Pour une période maximale de 12 ans à compter de la conclusion de l’activité contractuelle.

      E CARACTÈRE OBLIGATOIRE OU FACULTATIF DE LA FOURNITURE DES DONNÉES. Veuillez noter que, compte tenu des finalités du traitement telles qu’illustrées ci-dessus, la fourniture des données est obligatoire, et que le défaut de fourniture de ces données, ou la fourniture de données partielles ou incorrectes, peut entraîner la non finalisation du contrat.

      Dans le cas où les données sont fournies en remplissant des formulaires contenant des astérisques :

      • La communication des données marquées d’un astérisque est nécessaire et leur non-transmission entraînera l’impossibilité pour le Responsable du traitement de fournir ce qui a été demandé ou, en tout cas, de traiter les demandes.
      • La communication des données sans astérisque est facultative : le fait de ne pas les fournir permettra toutefois de fournir ce qui a été demandé.

      LES DESTINATAIRES OU LES CATÉGORIES DE DESTINATAIRES. Les données à caractère personnel sont traitées par le contrôleur des données et par des personnes strictement autorisées par lui.

      Les données peuvent être communiquées aux catégories de tiers suivantes :

      LES CATÉGORIES DE TIERS AUXQUELS LES DONNÉES OU UNE PARTIE DES DONNÉES PEUVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES
      Consultants, professionnels et prestataires de services, nécessaires aux fins indiquées, qui traitent les données en tant que Responsables du traitement, avec lesquels un Accord a été conclu conformément à l’article 28 GDPR.
      Banques et autres détenteurs autonomes, dont le traitement est nécessaire aux fins indiquées.
      Les organismes publics et autres autorités publiques, dont la communication est nécessaire en vertu de la loi ou d’un ordre de l’Autorité.

      Les données ne seront pas diffusées.

      LE DROIT DE DÉPOSER UNE PLAINTE AUPRÈS DE L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE. La personne concernée a le droit d’introduire une plainte auprès de l’autorité de contrôle (pour l’Italie : Garante per la protezione dei dati personali www.garanteprivacy.it).

      LES DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES. Les droits d’accès aux données personnelles, de rectification ou d’effacement de celles-ci, de limitation du traitement, d’opposition, de portabilité en vertu des articles 15-20 du règlement européen 679/2016 peuvent être exercés à tout moment en adressant une demande par courriel à info@balfor.it

      L’exercice des droits de l’intéressé peut être retardé, limité ou exclu dans les cas prévus par l’art. 2-undecies Décret législatif 196/03

      L’EXISTENCE D’UN PROCESSUS DÉCISIONNEL AUTOMATISÉ. Le traitement ne comporte pas de processus décisionnel automatisé.

      LE TRANSFERT DE DONNÉES À UN PAYS TIERS OU À UNE ORGANISATION INTERNATIONALE. Le responsable du traitement des données ne transférera pas les données personnelles à un pays tiers ou à une organisation internationale.

      DOWNLOAD version italienne